Hailed as a model for smart growth and mixed-use development in dense urban centers, Alta Union House transforms a long-underutilized site.