The award-winning Treadmark is a sustainable mixed-use building that maintains a strong visual connection to the former Ashmont Tire auto shop it replaced.